KIRJAD IWO JIMALT
Mälestuseks sõduritele, kes langesid lahingus.
Kuidas küll neil sõduritel õnnestus need tunnelid välja kaevata?
Lähme pöörame seda siiapoole.
Hei, ma leidsin midagi!
Hanako,
Me sõdurid kaevame.
Me kaevame kogu päeva.
See on auk, kus me hakkame võitlema...
ja milles sureme.
Hanako,
Kas ma kaevan endale oma hauda?
Täna ma suundun ametikohale, kus mu mehed ootavad.
Ma olen kindlalt otsustanud teenida ja andma elu oma kodumaa eest.
Ma usun, et ma korraldasin kodus kõik ära,
kuid mul on kahju, et ma ei saanud enne lahkumist köögipõrandad ära parandatud.
Mul olid kõik plaanitud,
kuid ma pidin lahkuma ilma et oleks olnud aega...
ja ma olen endiselt selle pärast mures.
Veendu, et Taro hoolitseks koheselt selle eest.
Olgu neetud see saar!
Ameeriklased võivad selle endale võtta.
Mitte midagi ei kasva siin.
See haiseb. See on kuum. Siin on liiga palju neetud putukaid
ja siin pole üldse vett.
See saar on osa Jaapani pühast kodumaast.
Sellel saarel pole mitte midagi püha.
Me peaksime andma selle saare ameeriklastele...
ja siis me võiksime koju minna.
Saigo!
Mida sa ütlesid, sõdur?
Ma ütlesin, et kui võitame ameeriklasi, siis me võime koju minna.
Sina seal, kas ta ütles seda?
Jah, sir.
Mina olen Kuribayashi.
Tere tulemast, kindral. Mina olen admiral Ohsugi.
Kui kaua te olete siin mind oodanud?
Kolm tundi, sir.
Kahju seda kuulda.
Nad ei lubanud mul oma saabumisest teada anda,
Peale seda mis admiral Yamamoto'ga juhtus.
Ma mõistan, sir.
See on minu adjutant, leitnant Fujita.
Milles on asi, admiral? Te ei näe hea välja.
See pole midagi, sir. Siin olev vesi ei sobi mulle eriti hästi.
Kahju seda kuulda.
Siit kaudu saab teie eluruumide juurde.
Admiral, ma tahaksin esmalt saarele ringi peale teha.
Kas ma toon sõiduki?
Ei, lähme käies.
Käimine on tervisele kasulik.
See ehk ongi täpselt see, mida te vajate, Ohsugi.
See on siis Suribachi.
Te reeturlikud...
kasutud talupojad!
Hei, lõpeta!
Tõuske püsti!
Mida te teete?
Need sõdurid...
pidasid ebalojaalsete sõnadega vandenõu, sir.
Mõistan.
Ja kapten, kas teil on selline sõdurite üleliiasus
et võite need kaks kasutuks muuta?
Ei, sir.
Siis lõpetage nende löömine.
Selle asemel jätke nad sööginormist ilma.
Hea kapten kasutab oma mõistust, mitte kohe oma nuuti.
Mis need kõik on?
Kõik need?
Kaevikud, sir.
Miks mehed kaevikuid siia kaevavad?
See on arvatav koht, kus ameeriklased randuvad.
Las nad lõpetavad koheselt.
Aga kindral--
Ja kapten
veenduge, et need mehed saaksid korralikult puhata.
Nad näevad välja nagu oleksid Marsilt pärit.
Lõpetage kaevamine!
Täpselt sama palju.
Minu kõht on mul nagunii valu teinud.
Toost kindral Kuribayashi'le...
suurepärane komandör.
Parem kui sake!
Ma kuulsin, et ta elas Ameerikas.
Võib-olla seepärast ta ei tahtnud, et me kaevikuid kaevaksime.
Võib-olla talle ameeriklased meeldivad.
Ei, rumalus.
Ta õppis ameeriklasi tundma.
Nüüd ta siis teab, kuidas neid võita.
Ma kuulsin kelleltki 204'ndast...
et mingi teine kindral pidi saarele käsklusi jagama tulema,
kuid ta ei tahtnud seda kohta.
Siis andis peaminister Tojo selle koha Kuribayashi'le.
Nozaki, sa kuuled paljusid asju...
kuid su kõrvad on vaiku täis!
Igatahes sa ei saa 204'ndast mitte kedagi usaldada.
Nad on osa mereväest.
Arvan, et too Kuribayashi peab olema suurepärane kindral.
Vaadake...
me ei kaeva liivas enam neid neetud kaevikuid, kas pole?
Ma ei oodanud sellist kuumust.
See saar on suurem, kui ma arvasin. Ma olen väsinud.
Ito, kannab ette teenistusse ilmumisest.
Tänan teid, et saite kohe tulla.
Kui palju lennuväge me kasutada saame?
41 hävitajat ja 13 pommitajat, sir.
On see kõik?
Saipan'i toetamisel,
mõned päevad tagasi, kaotasime me 66 lennukit.
Me peame lootma siis Ühendlaevastiku poolsele toetusele.
On see praegune kaitseplaan?
Aga armee väeosad? Kus nemad paiknema hakkavad?
Ma ei tea täpselt.
Nad on kolonel Adachi sõltumatu juhtimise all.
Te ei kooskõlasta oma plaane armeega?
Vastavalt mereväe eeskirjadele, kuni vaenlane randub--
See on reaalne sõda! Olete te teadlik sellest, kas olete?
See ei õnnestu.
Te keskendute liiga palju randadele.
Viige suurtükivägi kõrgemale kohale.
Aga sir, me lasime need äsja randa viia.
Viige nad tagasi siis.
Kooskõlasta armeega ja las nad alustavad otsekohe.
Suribaschi kaitserajatised on prioriteetiks.
Ma lähen jalutan veel veidike.
Väljas on kottpime, sir.
Ma tean.
See siin on tülin.
Armeekomandörid seda tavaliselt ongi, sir.
Veel üks kiri?
Kas sa tead, et post läheb üksnes siis ära, kui neil on seal vaba laev?
Mul on suur perekond.
Mispärast kõik su kirjad, siis su naisele on adresseeritud?
Uudishimulik!
Las ma teen sulle teene.
Vastasel juhul su kirjad ei pääse iialgi läbi.
Mida sa teed?
Enne minu üleviimist töötasin ma Tokios tsensuuriosakonnas.
Sa pead silmas, et viidi madalamale ametikohale.
"Hanako'le. Me sõdurid kaevame. Me kaevame kogu päeva."
Ei, ei, ei. See ei lähe iialgi läbi.
Anna see mulle tagasi!
Sedasi. Hiljem sa tänad mind selle eest, Saigo.
Järgmine!
Tuld!
Oled sa pime?
Kas sa ei näe märklauda?
Isegi minu 6-aastane poeg suudab sinust paremini lasta.
Uuesti!
Sa oled häbiplekk! Sa nimetad ennast veel keiserlikuks sõduriks?
Täna puhastad sa kogu oma rühma saapad ära.
Mine tahapoole!
Nad peaksid pigem korralikult oma relvi puhastama õppima, kui oma saapaid.
Fujita.
Mida need tangid siin teevad?
Need pole töökorras, sir.
Need ootavad varuosi.
Kui kaua?
Umbes kuu aega, sir.
Taro, Ameerika on autodest täis.
Pean olema väga ettevaatlik, kui ma tänavat ületan...
sest siin on igal pool palju autosid.
Taro, kas sa käitud korralikult ja kuulad oma ema sõna?
Ma tunnen sust puudust.
Fujita.
Need tsiviilisikud tuleb nii kiiresti kui võimalik evakueerida.
Jah, sir.
Hanako.
Meil on siin kuulsus.
Parun Nishi, olümpia kuld takistussõidus.
Ta juhib 26. tankirügementi
ja saabus äsja Tokiost.
Nishi on väga kena
ja siin liiguvad ringi kuulujutud tema võimetest naistega flirtida.
Kuid...
siia saarele pole jäänud ühtegi naist alles, kellele saaks külge lüüa.
Leitnantkolonel Nishi!
Te võtsite oma hobuse kaasa.
Chichi Jimalt.
Teate, ma olin samuti ratsaväelane.
Loomulikult ma tean. Ma ootasin kannatamatult teie alluvuses teenimist.
Keegi, kes mõistab hobuseid sama hästi kui mina.
Kui me ratsutasime hobustega läbi lahinguvälja...
need olid vanad head ajad...
mitte nagu need mehhaniseeritud masinavärgid.
Ma võiksin lasta veel ühe hobuse siia saata...
ja me võiksime siis koos ratsutada.
Ma kardan, et minu ratsutamise päevad on möödas.
Aga rääkige mulle...
sellest oma kuulsast hobusest, kellega koos te olümpiamängudel võitsite.
Minu täkk, Uranus.
Oh, jah, sel hobusel on kena selg.
Ma ostsin ta Itaaliast.
Nad olid väga õnnelikud, et temast lahti said.
Ta oli selline metsik hobune.
Mitte keegi ei suutnud teda taltsutada, kuid ma ütlesin neile...
et selline kangekaelne hobune on mulle ideaalne paariline.
Tulge õhtustage täna koos minuga. Mul on tuju juua.
Ma arvan, et seda annab korraldada.
Kuidas teil õnnestus Johnny Walker'it saada?
Ma juba jõin veidike.
Ma vabandan. See on kõik, mis meil on.
Pole midagi, seni kuni meil on see.
Mida see tühi taldrik tähendab?
Ma ütlesin meie kokale,
et kõik ohvitserid saavad samad sööginormid ja toidu nagu me sõdurid.
Vabandage mind, kuid serveerimine kolme taldrikuga on etikett.
Aga loomulikult,
meil on õigus süüa rohkem kui kolmelt taldrikult.
Teil on absoluutselt õigus.
Kui te selle peale mõtlete...
see on kahetsusväärne, et enamus Ühendlaevastikust on purustatud.
Meile on endiselt mõned lahingulaevad alles jäänud,
kuid meil on õhust või merelt väga väike löögijõud.
Nishi, mida te silmas peate?
Te siis polegi midagi Mariana lahingust kuulnud?
Admiral Ozawa alus ja lennukikandjad hävitati.
Keiserlik staap...
petab lihtsalt inimesi, aga samas ka meid.
Kui te tahate minu ausat arvamust kuulda, kindral...
parim asi mida teha...
oleks uputada saar merepõhja.
Ja ikkagi te tulite?
Noh, ma arvasin, et teie mehed võivad vajada...
kõiki tanke, mida ma suudan tuua.
See peab olema see.
Jah, vaenlane peaks siin randuma.
Jookse!
Nagu oleksid üks ameeriklastest!
Mine aga! Millise suuna sa võtaksid?
Ma arvan, et sinu kindral on hulluks läinud.
Vaadake milline relv tal on.
Arvatavasti võttis ta selle surnult ameeriklaselt.
Võib-olla.
Paus on läbi.
Tagasi tööle!
On kõik korras, Kashiwara?
Sa näed kahvatu välja.
Kõik on hästi. See on lihtsalt kuramuse veest.
Kuid... ma... tõesti... pean minema.
Meie strateegias saab olema suur muutus.
Me kaevame koopad Motoyama, Higashiyama ja Suribachiyama aladele.
Me ehitame maa-alused kaitserajatised ja võitleme kuni lõpuni.
Aga rannakaitsed, sir?
Pole vajalikud.
Aga sir, rannas olevad kaevikud on meie esimene kaitseliin.
Kuidas te loodate, et me ilma rannas asuvate kaevikuteta võitame?
Hayashi,
Kas te teate kui palju Ameerika ühes aastas autosid toodab?
5 miljonit.
Ameeriklaste tehnoloogilisi saavutusi ei tohi alahinnata.
Lõpuks nad ületavad rannad.
Kui me raiskame seal oma sõdureid, siis pole võitmiseks mingid võimalust.
On vältimatu, et mehed saavad surma,
kuid ma pole iialgi kuulnud operatsioonist saarel ilma rannas asuvate kaitserajatisteta.
Kindral, praegust alustada tunnelite kaevamist, siis on see mõttetu ajaraiskamine.
Me peame vaenlast saare lähedalt ründama
ning nii maalt kui ka merelt.
Ma nõustun. See oleks kõige mõistlikum.
Ohsugi, kas merevägi ei teagi?
Ühendlaevastik hävitati Marianas täielikult.
Saar on nüüd isoleeritud.
On veel midagi...
Ma sain täna hommikul Impeeriumi peakorterist uued korraldused.
Järelejäänud hävituslennukid saadetakse Tokiosse
et kaitsta kodumaad.
Ennekuulmatu! Kuidas me võitlema peaksime?
Meil pole selle arutamiseks aega. Me peaksime suunduma tagasi.
Kallis ema,
täna viidi mind uute väeossa üle.
Ma ei saa praegu sellest üleviimisest rääkida.
Hoolitse enda eest hästi.
Vaata seda pilti.
See on mingi kena loss.
Sa tead, kellele see loss ehitati...
kellelegi, kes oli juba surnud.
Neil pidi siis palju raha olema,
et ehitada surnud inimesele selline loss.
Miks sa üldse seda raamatut loed?
Me ei lähe mitte kunagi sinna sõdima.
Me oleme õnnelikud, kui meile augud kaevatakse ning sinna maetaks.
Ära räägi sellest. See on halb õnn.
On see 312'nes?
Täpselt nii.
Mina olen Nozaki. Too on Saigo.
Shimizu, sa võid oma magamiskoti sinna panna.
Seal tagapool on tühi koht.
Ära pane teda tähele.
Tema sõber Kashiwara suri äsja ära.
See oli tema koht.
Kuid me kõik sureme.
See on plaan, kas pole?
Meie riigi nimel on see au.
Kashiwara suri auväärselt düsenteeriasse.
Shimizu, kust sa pärit oled?
Kanagawa-ken'ist.
Ozawa on ka sealt pärit, kas pole nii?
Täpselt nii.
Kus sind välja õpetati?
Ehk me käisime samas koolis?
Ei. Ma õpetati Tokios välja.
Mind õpetati samuti Tokios välja. Kus kohas?
Koho Kimmu Yoin Yoseijo's.
Miks nad sinu arvates panid meie üksusse sõjaväepolitsei?
Ma ei tea.
Ta ei kanna valget käesidet. Ta ei ole sõjaväepolitseist.
Ta käis Kempeitai sõjaväeakadeemias.
Võib-olla visati ta välja.
Ta käitub sõjaväepolitseinikuna.
Vaata tema kabuuri. See pole standardne väljalase.
Ta pandi siia meie järele nuhkima.
Miks ta peaks meie järele nuhkima?
Ehk nende kirjade pärast, mida sa oled kirjutanud.
Sa peaksid ettevaatlikum olema.
Jälle ürdisupp?
Kuribayashi hoiab me toiduvarusid lahingute jaoks.
Me oleme enne ameeriklaste siia jõudmist surnud.
Ja sa arvad, et kogu oma pingutusega sõja kaasaaitamisel,
et me peaksime sööma kasutera kooke või võileibu.
Mida?
Ma pidasime oma naisega Ohmiya's pagariäri.
Kui me veel suhkrut saime...
siis müüsime ampan'e ja kasutera kooke.
Ent tema sõjaväepolitsei vennad tulid ja võtsid, mida nad vaid tahtsid.
Sõja nimel... Riigi nimel....
Mispärast leib?
Me kohtusime oma riidepoes samuti nende tüüpidega.
Kui me hakkasime võileibu tegema...
võtsid nad need samuti ära.
Ja kui meil sai liha otsa ning oli ainult leiba, tulid nad jätkuvalt.
Viimaks võtsid nad metalli pärast kõik meie küpsetamise seadmed...
ja siis me pidime oma äri kinni panema.
Ma oleksin kalameheks pidanud hakkama.
See pidi su naisele raske olema...
ilma poeta ja ilma oma meheta.
Ütle neile, et mingu ära. Meil pole mitte midagi müüa.
Palju õnne! Teie mees läheb sõtta.
Tänan teid väga. Mul on au oma maad teenida.
Palvetan teie lõputu edu nimel.
Ma palun teid! Me oleme üksteisele ainsad.
See pole see hetk.
Me kõik oleme oma mehed ja pojad sõtta saatnud.
Me kõik peame oma osa andma.
Vähemalt on sul tilluke, kes kannab teie nime edasi.
Hanako.
Ma ei saa sinuga sedamoodi süüa.
Mida ma küll siis teen, kui sa surma saad?
Ma pole veel kirstus.
Mehed ei tule iialgi koju, isegi mitte hing.
Nad ei lase sul iialgi koju tulla.
Ära muretse.
Ja nüüd koos lapsega.
Kas sa kuuled mind?
See on isa.
Kuula.
Ära ütle mitte kellelegi, mida ma nüüd sulle ütlen.
See on saladus.
Sinu isa...
tuleb sinu pärast koju tagasi.
Kiiremini!
Vaenlane läheneb!
See on naeruväärne!
Miks raisata nende tunnelite kaevamiseks aega?
Nad saavad nagunii kõik surma.
Vähemalt lubas ta rannale panna betoonist kindlustused.
Te tahtsite mind näha, sir.
Soovite juua?
Te näete viimastel päevadel üsna kahvatu välja.
See on veest. Siin olev vesi ei sbi mulle eriti hästi.
See pole hea.
Miks te ei võiks taastumiseks kodumaale tagasi minna.
Ma määrasin admiral Ichimaru teie ametikohale.
Me raiskame nende tunnelite kaevamisega aega.
Kindral, saar ei pea ilma laevastiku toetuseta viite päeva vastu.
Me peame võitlema kuni surmani.
Tunnelite kaevamine võib kasutu olla.
Võib-olla seista Iwo'l on kasutu.
Võib-olla on kogu sõda kasutu.
Kuid kas te annate siis alla?
Me kaitseme seda saart, kuni me oleme surnud.
Kuni kõige viimane sõdur on surnud.
Kui meie lapsed võivad elada ohutult veel ühe päeva,
siis on see väärt veel üht päeva, et me kaitseksime seda saart.
Ohsugi, kui teil on natukesegi uhkust, siis te lahkuksite kui ohvitser...
Ma palun teid...
minge staapi ja paluge, et nad saadaksid meile abi.
Nii et kuulujutt vastab tõele? Ma ei suuda seda uskuda.
Ma olen tänulik, et lahkun sellelt saarelt.
Meil võisid olla omavahelised lahkarvamused, kuid mul on tõesti kahju näha teid lahkumas.
Kindral Hayashi, kõik oleneb nüüd teist.
Kuribayashi kuulub laua taha, kuid mitte sõda juhtima.
Ma mõistan. Siin paljusid, kes on teiega samal arvamusel, sir.
Kuulage.
Ameeriklased randuvad tõenäoliselt siin.
Risttule asukohad on siin, siin ja siin.
Tõsiasi on...
me oleme igas sektoris täielikult arvulises vähemuses.
Kuid meil on suurepärane eelis.
Kas keegi oskab mulle öelda mis see on?
Ameeriklased on tahtejõuetud ja alavääristavad Jaapani sõdureid.
Väga hea, Shimizu. Mis on see?
Ameeriklased pole sama distsiplineeritud
ja nad lasevad oma emotsioonidel oma kohuste täitmist segada.
See on õige.
See on ameeriklaste arstivorm.
Tema peaks teie sihtmärk olema.
Ameeriklased riskivad paljude sõdurite eludega, et seda ühte päästa.
Selge?
Kindral, võin ma teiega kõnelda?
Palun hoidke kindralmajor Hayashi'l silma peal.
Tänan muretsemast, Nishi, kuid meil pole enam aega raisata.
Me peame mõtlema, mida saame praegusel hetkel teha.
Admiral Ichimaru.
Ichimaru, kannab ette teenistusse ilmumisest, sir.
Vabandage mind.
Tänan, et saite nii kiiresti tulla.
Yamazaki, mida sa istud seal? Aita meid--
Ma arvan, et ta kirjutab oma raportis meist.
Ta lihtsalt kirjutab kirja.
Ta on olnud siin 2 kuud, Nozaki. Ta oleks nüüdseks meist juba raporteerinud.
Kuidas sa kindel võid olla?
Kas nad kunagi ka lõpetavad? Nii päeval kui öösel, nii päeval kui öösel...
See ajab mind hulluks!
Kui kuramuse ameeriklased tahavad sisse tungida...
miks nad ei võiks kiirustada ja juba randuda?
Tako-Chan,
Neli tibu, kes 2 kuud tagasi sündisid, on kasvanud väga suureks.
Kana viib nad iga päev toitu otsima,
kuid nad valmistavad mulle muret, kuna nad käivad mu kasvatatud aedvilju söömas.
Ameeriklaste laevastik lahkus Saipan'ist.
Nii et nad on teel.
Pange väeosad valmis.
Mehed, kätte on jõudnud aeg, et näidata oma tõelist palet.
Auväärse Impeeriumi armee liikmena...
ma loodan, et te võitlete auga.
See saar on Jaapanile ülimalt tähtis.
Peaks saar langema...
siis kasutab vaenlane seda saart oma baasina meie kodumaa ründamiseks.
Kodumaa nimel...
Meie kodumaa nimel...
Kuni viimase meheni...
Meie kohuseks on vaenlane siin peatada.
Mitte ühelgi teist...
pole lubatud surra, enne kui olete tapnud 10 vaenlase sõdurit.
Ärge lootkegi elavana koju naasta.
Ma olen pidevalt rindel teie kõrval.
Elagu keiser.
Hoolitse enda eest ja ole terve.
Ma võitlen vapralt lõpuni. Yamato vaimus.
Minu süda on alati sinuga, Takeichi.
Igale perele on määratud kotti tegemise norm püssirohu jaoks.
Ma ei saa abistada, kuid saan pingutada, kui arvan, et neid saab lahingus kasutada.
Taro ja Yoko naeravad seepärast minu üle.
Takako, evakuatsioon Nakano's kulgeb samuti hästi.
Ma palvetan sinu julgeoleku eest.
Siiralt, Yoshi.
Mitte keegi ei saa nüüd mu pihta tulistada.
See on kena vöö. Mu naine saatis mulle samuti ühe.
Paistab, et mr. Sõjaväepolitseil pole tuhande pistega vööd.
Ehk ta arvab, et see ei sobi tema vormiga kokku.
Ta arvatavasti pole ebausklik.
Tema ema tegi kõigele vaatamata talle ühe.
Võib-olla üritavad nad saart põhja lasta.
Mu pea valutab.
Mis sa arvad, kui palju laevu neil seal on?
Vähemalt kolmkümmend... võib-olla isegi viiskümmend.
Nad peavad väga lähedal olema.
Ma pean pissil käima.
Ära mine peldiku lähedale. Seal levib düsenteeria.
Kuhu ma siis lähen?
Seal koopa lõpus on pott.
Sitapott on täis.
Keegi peab selle välja viskama.
Kui selle pottiga juhtub midagi...
siis sa kannad meie sitta oma kätel minema.
On see mingid sorti nali?
Miks te mind alati valite?
Tänu Jumalale. Ma võtan tagasi, mida ma varem ütlesin.
Kas me peaksime tule avama?
Veel mitte.
Mehed tahavad tule avada.
Oodake!
Nad vallutavad ülikiiresti ranna, kui me vastu ei võitle.
Oodake kuni rand on täis.
Hakkame pihta.
Tuli avada!
Kitakubo üksuse relvad hävitati.
Kõik kuulipildujaüksused rannal on hävitatud.
Siiski ülejäänud väed on terved
ja me hindame vaenlase kaotuseks rohkem kui tuhat meest.
Nende hävitamine oli vältimatu.
Üldiselt on see hea uudis.
Kuidas mehed Suribachi'l vastu peavad?
Väed on puudumata.
Milline on vaenlase positsioon?
Umbes 20 tuhat meest ja 80 tanki.
Seal peab olema rohkem kui see. Neil on laevades veel mehi ootamas.
Praegu on vaenlase rinne ulatub Suribachi'st lõunapoolse sadamani
ja Chidori lennuväljani lõunas.
Täpselt nagu ma arvasin... Suribachi ja Motoyama lennuväli.
Nad korraldavad rünnaku kahelt rindelt.
Sellest ei piisa! Ma vajan rohkem laskemoona.
Mine tema kohale.
Kuulipilduja on õhkulastud.
Kasuta oma vintpüssi.
Vaata ette! Imbetsill!
Ma ei saa sulle loota.
Mine kanna kolonel Adachi'le ette, et me vajame uut kuulipildujat.
Kiirusta!
Kolonel Adachi palub abivägesid.
Me ei saa lubada abivägede saatmist. Öelge talle, et pidagu vastu.
Tulistage teda!
Milles on asi?
Meil on kuulid otsas!
Me kaotame Suribachi. Kõik on kadunud.
Palun luba juhtida enesetapumissiooni.
Ei. Te peate üritama neid eemal hoida.
Tehke mida suudate, et jääda ellu ja ühinege vägedega põhja koobastes.
Aga sir, ma ebaõnnestusin Suribachi kaitsmisega.
Lubage mul koos oma meestega auga surra.
Ei, kolonel. See on käsk!
Sir, kapten Tanida palub kuulipildujaid.
See on läbi.
Enesetapp...
See on ainus asi, mis on jäänud.
Kuid...
Võta, vii see oma komandörile.
Ma kuulsin, et kindral Kuribayashi käskis kolonel Adachi põgeneda.
Vaikust!
Põgenemine on argpükslikkus. Istu maha!
Mehed,
me oleme...
auväärsed Impeeriumi sõdurid.
Ärge unustage seda iialgi.
Ainus tee, mis meile on jäänud...
on surra auga.
See on meie saatus...
leida oma koht Yasukuni pühamus.
Ma kohtun seal teiega.
Sõdurid, head teed!
Seis!
Sa peaksid auväärse sõdurina surema.
Kuula, Shimizu...
me võime endiselt ühineda vägedega põhja koobastes.
Meie käsud on jääda siia kuni surmani.
Ma kuulsin kindral Kuribayashi ennast.
Ta ütles seda...
raadio kaudu.
See on tõsi.
Me võime surra siin või me võime jätkata võitlust.
Mis oleks parem Keisri teenimiseks?
Kumb?
Kuhu see suundub?
See viib meid Motoyama'le lähemale.
On teil käsk tagasi pöördumiseks?
Kus on ülejäänud teie mehed?
Kõik on surnud.
Sama on ka meiega.
Siin kusagil lähedal peaks väljapääs olema.
Olge vaikselt!
Sa arvasid, et võid meid õhku lasta või elusalt põletada, kas pole?
Kas me oleme Suribachi'st kuulnud?
Ei, sir.
Saatke käskjalg!
Leitnant Oisi käskis meil idapoolsesse koopasse koguneda.
Me üritame Motoyama't rünnata.
Seal puudub 2 km ulatuses kaitse.
Iga mees on seal enda eest.
Kohtume teisel pool. Kui mitte siin maailmas, siis järgmises maailmas.
Ära jookse koos rühmaga. Selle pihta just vaenlane tule avabki.
Hoia tahapoole.
See on argus!
Surnud sõdurist pole mingid kasu.
Oota kuni signaalrakett on kustub.
Rooma edasi.
Mis käskjalaga juhtus?
Ta ei tulnud tagasi.
Ma lähen ise Adachi juurde.
Motoyama saatja töötab endiselt, kindral.
Miks mitte sealt üritada, sir?
Sir, need mehed pääsesid Suribachi'st.
Mis on teie nimed?
Saigo, 312'ndast.
Shimizu, kannab ette teenistusse ilmumisest.
Te pääsesite Suribachi'st?
Kuidas te julgesite!
Teie kohus oli jääda kuni surmani oma kohtadele.
Te oleksite pidanud surema koos oma väerühmakaaslastega.
Te mõlemad olete häbiks.
Laskuge oma põlvedele.
Aga, sir--
Ma ütlesin, et laskuge põlvili!
Ma ei taha, et te tarbetult minu sõdureid tapaksite.
Langetage oma mõõk.
Langetage!
Mis siin toimub?
Need mehed põgenesid Suribachi'st.
Leitnant Ito, ma andsin teile käsu, et kõik ellujäänud viiakse põhja koobastesse.
Mul on väga kahju, kindral. Lihtsalt...
Suribachi on langenud.
Nüüd kui Suribachi on võetud,
siis suunab vaenlane kõik relvajõud nõlva peale.
Me peame viima oma staapi põhjapoole, sir.
Võitle oma langenud vendade nimel kuni lõpuni.
Tõuske üles!
Kindral-major Hayashi juhib rünnakut. Me ühineme temaga.
Kuribayashi käskis neisse koobastesse jääda.
Leitnant Ito ütleb, et Kuribayashi on nõrk Ameerika poolehoidja.
Me võtame Suribachi mäe tagasi.
Kus on kindral-major Hayashi?
Me ei tea, sir.
Kes on siin vastutav?
Ma pole kindel.
Olge siin, kuni ma määran kindlaks tegevusplaani.
Me oleme surmalapsed.
Tõmbuge tagasi! Me vajame abivägesid.
Mispärast teie rügement rünnakuga ei ühinenud?
Ärge istuge siin nagu rottid!
Tulge oma koobastest välja ja võitelge!
Kus on teie komandör?
Me pole rünnakuks käsku saanud.
Kas te ei saanud kindral Hayashi'lt käsku?
Kuribayashi tühistas Hayashi korralduse. Siin ei saa toimuma mingit rünnakut.
Me vallutame Suribachi tagasi...
koos või ilma Kuribayashi'ta.
Seal on väed juba rünnakuks valmis. Andke oma meestele käsk.
Leitnant, võin ma teile meenutada teie auastet!
Te ei pea lugu vanematest ohvitseridest, viite oma mehed asjatusse riski.
Ma soovitan teil minna oma koopasse tagasi
või andke oma mehed mulle üle.
Küllalt. Me teeme seda siis ise.
See on reeglite vastu.
See on ohvitser, kes üritas meid tappa. Ta ei hooli.
Ma ei lähe tagasi. Mulle aitab koobastes võitlemisest.
Sinu mehed on nüüd leitnantkolonel Nishi juhtimise all.
Ma heidan ennast vaenlase tanki alla.
Ma hävitan ühe nende masina.
Kiirusta.
Milline on olukord?
Öises lahingus, Cidori lennuväljal, kaotasime me tuhat meest.
Miks? Ma andsin neile karmid korraldused, et mitte tappa endeid.
Paistab, et korraldust taganemisest ei edastatud kõikidele sektoritele.
Hayashi.
Ole sa neetud!
Ja ameeriklaste edenemine?
Pataljon suundus põhja
ja me osutame piki läänepoolsed mäeseljandiku vastupanu.
Tore. Niipea kui nad läänepoolse mäeseljandiku ületavad, siis on nad kolmest küljest ümber piiratud.
See saabus äsja.
Lugege see ette.
Peakorterist...
Me kahetsusega teatame, et me ei saa seekord Iwo'le abivägesid saata.
Me tõsiselt loodame, et võitlete auväärselt ja annate oma isamaa eest elu.
Tooge ta sisse.
Kas ma tapan ta ära?
Ei. Ravitsege teda.
Aga, sir--
Okubo, sa lootaksid sama, kas pole nii?
Endo, ravitsege teda.
Meil on vähe morfiini.
Sir, ameeriklased ei ravitseks haavatud Jaapani sõdurit.
Poeg, oled sa eal kedagi kohanud?
Ravitsege teda.
Kus te olete Ameerika tankid? Tulge ja saage mind kätte!
Kuidas vangil läheb?
Ta on ärkvel, sir.
Ma kuulan vangi info saamiseks üle.
Mis üksusest sa oled, sõdur?
Merevägi, kompanii April.
Hea küll, mereväelane, ma tahan teada, et mis on sinu kodulinn?
Ma elasin mõnda aega Kalifornias.
Kas sa tead Mary Pickford'i või Douglas Fairbanks'i?
Muidugi, igaüks teab neid.
Nad on minu sõbrad.
Nad on olnud Tokios minu külalised.
Ilma naljateta?
Oled sa keegi kuulsus?
Ma osalesin 1932. a. Los Angles'i olümpiamängudel.
Räägid sa tõtt?
See on pilt minust ja mu hobusest hüppamas.
Ära sa tee nalja.
Oklahoma. Seal olen ma pärit.
Takeichi.
Sam.
Põrgut.
Mul on aitab sellest. Ma lähen ja alistun.
Lase käia ja arreteeri mind. Ma ei hooli sellest enam.
Seepärast sind siia pandigi, kas pole nii?
Et reetlikest mõtetest ette kanda.
Mind pandi siia seepärast, kuna mind vabastati sõjaväepolitseist.
Vabastati?
Ma olin teenistuses kõigest viis päeva.
Te peate olema alati vankumatu.
Mistahes halastus ja inimesed kasutavad teid ära.
See on mittepatriootlik. Minge lahendage see ära, Shimizu.
Teil on Impeeriumi lipp heiskamata.
Ma vabandan. Mu mees läks sõtta ja ma ei saanud seda ise panna.
Jäta lipp heiskamata on mittepatriootlik.
Kui te aitaksite mind, siis ma paneksin selle kohe üles.
Tehke nii, et see koer jääks vait.
Mis see oli, sir?
See koer on tüütus. See tekitab armeesidele segadust.
Mul on väga kahju, sir.
Vabane sellest koerast.
Me ei saa lasta koeral segada olulisi militaarkäsklusi.
Viige koer tahapoole.
See on ainult koer. Seda ei juhtu enam uuesti.
Viige ta tahapoole ära. Hoidke lapsed sees.
Te kiiresti.
Viige koer majja sisse ja hoidke teda vaikselt...
ja ärge laske teda mitte kunagi välja.
Selle eest on hoolt kantud, sir.
Kas sa üritad mind lolliks teha?
Kui sa ei suuda isegi koera maha lasta...
siis sa ei saa samuti revolutsiooniliste aktivistidega hakkama.
Sa oled ebapatriootiline!
Mind vabastati allumatuse eest ja saadeti siia.
Ära ole nii pahur, Shimizu. Vähemalt nüüd vihkab vaenlane sind ainult.
Ma ei süüdista koera.
Taro, täna ma osalesin oma lahkumispeol.
Naised olid samuti kutsutud, nii et seal oli palju lärmi.
Kõigi naiste tervitamine hoidis mind toitu naudimast.
Daamid ja härrased, ma tahan korraks teie tähelepanu.
Meie tänane aukülaline on Jaapani keisririigist.
Kapten Kuribayashi,
palun võtke see vastu kui tõend meie sõprusest.
See 1911. a Colt 45.
Midagi, mida võiks iga ratsaväelane võiks kasutada.
Tänan teid selle imelise kingituse ja te sõpruse eest.
Hakkan teist puudust tundma.
Palun võtke istet ja naudige oma õhtusööki.
See on ilus.
Kuulame kapten Kuri arvamust.
Ega te pahaks pane, kui ma teid Kuri'ks kutsun, kapten?
Kapten.
Mida te tunneksite, kui Ameerika ja Jaapan sõtta astuksid?
Ma usun, et me oleksime sõbrad ja liitlased.
Ei, ta tahtis öelda, et me oleksime teineteise vastu.
Ühendriigid on viimane riik maailmas, kellega Jaapan peaks sõdima.
Aga kui see juhtub, siis ma teeniksin oma maad.
Peate silmas, et kui Bernie oleks vastaspoolel, siis te tulistaksite teda?
Ma pean järgima oma tõekspidamisi.
Kas järgite oma tõekspidamisi või järgite oma maa tõekspidamisi?
Kas nad pole üks ja seesama?
Te räägite nagu tõeline sõdur.
Oh, see on kohutav.
Bernie, see tähendab, et sa oled surnud.
Ei, ei, mitte kunagi.
Hei, Sam!
On seal mingisugust informatsiooni vaenlase plaani kohta?
Ei, see on kõigest kiri.
See on tema emalt.
Sam,
Ma saatsin sulle lugemiseks mõned raamatud.
Ma loodan, et sulle meeldivad need.
Eile kaevasid koerad aia alla augu.
Nad jooksid läbi terve ümbruskonna.
Ajaks mil me nad leidsime, olid Harrison'i kuked ära hirmutatud.
Ära muretse meie pärast, lihtsalt kanna enda eest hoolt ja tule elusalt tagasi.
Pea meeles, mida ma sulle ütlesin...
alati tee seda, mis on õige, sest see on õige.
Ma palvetan, et sõda kiiresti lõpeks
ja et tuleksid elusalt koju.
Armastusega, ema.
Mul on kahju, sir. Siin pole enam ravimeid.
Pole midagi. Ma olen nüüd kasutu. Minge aidake teisi!
Okubo, tulge siia.
Kuidas meil on laskemoonaga?
Mitte hästi, sir.
Meie miinipildujad on kahjutuks tehtud ja meil on kuulipildujate laskemoon otsas.
Meil on ainult me vintpüssid.
Okubo, te juhite nüüd mehi.
Me ei suuda enam seda ala hoida.
Te peate ülejäänud mehed põhjapoole juhtima.
Võtke kogu toidu- ja laskemoonavarud, mis meil veel alles on.
Aga teie, sir?
Ma olen väsinud seda koobast kõigi teiega jagamast.
Alates praegusest saab see olema ühe mehe etendus.
Millest te räägite, sir?
Teie esimene prioriteet on leida veidike vett.
Mehed, andke endast parim.
Tehke mis on õige...
sest see on õige.
Mõistate?
Ma veendun, et nad saadaksid teile ravimeid ja toitu.
Suur au on olnud teie alluvuses teenida.
Ulata mulle minu vintpüss.
Mul on kahju, Okubo.
Miks ma ei saa ühtegi raportid? Kas admiral Ichimaru'st on midagi kuulda olnud?
Ei, sir.
Aga Nishi'st või Hayashi'st?
Saatke käskjalad välja!
Me oleme saatnud. Palju kordi.
Mitte ükski neist pole tagasi tulnud.
Sedasi ei saa strateegiat planeerida!
Ma olen mõelnud selle üle, mida kolonelleitnant Nishi ütles.
Tal on õigus.
Ma ei tea vaenlasest mitte midagi.
Ma uskusin, et ameeriklased on argpüksid...
kuid nad polnud seda.
Mulle õpetati, et nad on metsikud,
kuid too Ameerika sõdur...
tema ema sõnad...
olid samasugused nagu minu ema omad.
Ma tahan täita oma kohust kindrali ja meie maa nimel...
kui ma ei taha surra mitte millegi eest.
Mida sina arvad?
Sa...
pole piisavalt elanud, et aru saada...
mida sa ohverdad.
Kas sa alistuksid koos minuga?
Ettevaatlikult.
Nad panevad tähele, kui me koos lahkume.
Sina mine esimesena.
Ma mõtle vabanduse välja.
Mõne aja pärast ütlen ma neile, et ma lähen sind kontrollima.
Me oleme kadunud, enne kui nad isegi märkavad.
Teeskle, et sul on düsenteeria.
Näita mulle milline sinu düsenteeria põdemise pilk välja näeb.
Ma arvan, et see peaks sobima küll.
Kuhu sa lähed?
Mul on düsenteeria.
Sa lähed alistuma, kas pole?
Kui sa lähed, siis võta mind endaga kaasa.
Mul on sellest sõjast küllalt.
Ole tasa!
Hei! Kuhu te lähete?
Ta ütles, et ei tunne end hästi. See võib düsenteeria olla.
Teie kaks! Jääge seisma!
Sir, ehk on nad hirmunud.
Miura, sina oled valves. Ole kindel, et meil poleks enam desertööre.
Sir, seal üleval... - Katke mind!
Mitte tulistada.
Lasku põlvili!
On tal veel relvi?
Anna talle vett.
Viige ta sinna teise juurde.
Olgu, hakkame liikuma. - Aga vangid, sir?
Teie kaks, jääge neid valvama.
Hakkame astuma mereväelased. Liigume edasi.
Mis üksusest te olete?
Higashiyama 314'ndast.
Räpased rotid.
Kas me peame neid kogu öö valvama?
Kas te kuulsite...
Ma kuulsin, et nad annavad toitu.
Toitu...
see kõlab hästi.
Kas me viime nad rannale?
Ma olen samuti Yokohama'st.
Kui see läbi on, siis võite mulle külla tulla.
Me oleme nende kahega kerge sihtmärk.
Mul on parem mõte.
Leitnant!
Las see olla õppetunniks igale ühele, kes tahab alistuda.
Põhjapoole jõudmiseks me peame risttulest läbi saama...
ja ühineda rindel oma vägedega.
Kuulage.
Me suundume sellesse koopasse ja seal lähme edasi.
Ärge raisake kuule!
Mitte ühtegi.
Ärge tulistage hoolimatult.
Need on Nishi rühmad ja elujäänud Suribachi'st.
Kas ohvitsere polegi?
Te saite kõik hästi hakkama.
Fujita, anna neile vett.
Mul on kahju, sir. Vesi on otsas.
Mul on kahju. Vähemalt saate puhata.
Sa näed tuttav välja.
Sa kaotasid peaaegu oma pea.
See oli teine kord, kui te mu päästsite.
Esimene kord oli siis, kui te saarele saabusite.
Loomulikult. Ma mäletan.
Kõike juhtub kolm korda.
Hanako,
See kiri ei jõua arvatavasti mitte kunagi sinuni...
kuid selle kirjutamine rahustab mind.
Viis päeva oleme me olnud ilma veeta ja toituda.
Elu jäämiseks...
teeme me sõnaseletamatuid asju.
Siit pole enam pääsu.
Kuid ma muretsen ainult sinu ja lapse pärast.
Kaeva mõned ussid välja.
Lahing läheneb oma lõpule...
ja siin pole enam laskemoona, pole enam vett.
Kõik ellujäänud on hõivatud peamise rünnakuga.
Ma palvetan võidu ja Impeeriumi turvalisuse eest...
Ma jätan sinuga hüvasti.
Kahjuks ma ei suutnud täita riigi nimel kõiki oma kohustusi.
Nüüd on meil laskemoon otsas, selle kurvastusega peame me surema.
Sa tulid Suribachi'st kogu tee siia?
See pidi alles rännak olema?
Sa oled tõeline sõdur.
Ei, sir. Ma olen kõigest lihtne pagar.
Sa olid pagar?
Perekonda on?
Naine ja väike tüdruk, kes sündis eelmine aasta Ohmiya's.
Ma pole teda veel näinud.
See on kummaline.
Ma lubasin oma pere nimel endale, et võitlen kuni surmani...
kuid mõte oma perest muudab selle lubaduse hoidmise raskeks.
Raadio ülekanne Jaapanist.
Kindral Kuribayashi'le
ja tema vägedele, kes võitlevad vapralt oma maa eest.
See laul esitatakse Nagano laste poolt, mis on Kuribayashi kodulinn.
Vaikse ookeani lainetes, Impeeriumi linnast lõuna poole,
väike üksik saar ujub.
Meie keisririigi saatus asub selle saare kätes.
Iwo Jima.
Nii kaua kui me võitleme.
Me tunneme ohutult, kuni Impeerium saab olla igaveses rahus.
Me võitleme uhkusega ja auga iga hinna eest.
Meie vankumatu saar, Iwo Jima.
Tee mulle teene.
Jää siia ja põleta kõik need dokumendid ja minu isiklik laegas ära.
Kõike juhtub kolm korda.
Me korraldame pearünnaku.
Ehkki Jaapan on kaotanud...
ühel päeval meie rahvas ülistab teie pühendumust.
See päev tuleb, mil nad valavad pisaraid ja palvetavad meie hingete eest.
Tundke uhkust oma maa eest elu andes.
Ma olen pidevalt rindel teie kõrval.
Rahulikult... katke.
Mitte tulistada.
Enam mitte.
Tänan, Fuijta.
See on käsk.
Jälle sina.
Ma palun sult veel üht teenet.
Mata mind...
sedasi, et mitte keegi ei leiaks mind.
Taro,
ma olen peagi kodus.
Ma olen rõõmus, et lähen Jaapanisse tagasi...
kuid ma olen natuke kurb sest mu sõbrad jäävad maha.
Ma sõitsin koju...
kuid...
see on üksildane sõitmine ihuüksi.
On see endiselt Jaapani muld?
See on endiselt Jaapan.
See võib maamiin olla.
Ettevaatust.
See on ohutu.
Vaadake, mis ma sain.
Üks peidab end.
Tooge ta siia.
Pane labidas maha.
Kas keegi oskab jaapani keelt?
Pane labidas maha. Rahune.
On kõik korras?
Kas me tulistame teda?
Mitte keegi ei tee sulle viga. - Võin ma tulistada, leitnant?
Ei, ära tulista teda!
Ta tahab midagi.
Ta on segane!
tõlkis: tommy36